Når det skjer, ikke oppfør deg som om du er sint.
Du må se rolig ut.
Svar dem, men ikke si noe ekstra.
Ikke ha hendene i lommene.
Mister du noe, la dritten ligge.
Maverick.
La det ligge.
Unnskyld.
En dag kommer dere til å være med meg når vi blir stoppet.
Det betyr ikke at jeg gjorde noe galt. Kanskje jeg gjorde feil mens jeg kjørte
eller kanskje jeg ikke gjorde noe som helst.
Dere kommer til å se meg med hendene slik.
På dashbordet.
Kom igjen.
Hold hendene i ro,
for politifolk blir nervøse om dere beveger dere.
Om jeg ikke er med, spør etter meg.
Det kan bli farlig, så ikke krangle med dem,
men ha hendene så de ser dem.
Sånn skal dere oppføre dere.
Forstått?
Jeg var ni år da jeg fikk prekenen for første gang.
Seven, halvbroren min, var ti.
Sekani var ett.
Selv om vi må takle dette tullet,
aldri glem at det er en ære å være svart,
for dere kommer fra storhet.
Dette er Black Panthers tipunktsprogram.
Vår egen Bill of Rights.
Lær det.
Jeg kommer til å spørre om det.
Seriøst, Maverick?
Kjenn rettighetene deres.
Vit hva dere er verdt.
Forstår dere det?
Starr. To R-er.
Pappa kalte meg det.
Ikke spør meg hva den ekstra R-en er godt for.
Sekani! Lær å sikte!
Mamma! Sekani har tisset overalt igjen!
Og tørk av setet.
Mamma og pappa fikk meg da de var 17.
Besta kastet til og med mamma ut.
Sa at pappa var en pøbel,
bare en langer for King Lords-gjengen.
Hei, vennen. - Har du sett lommeboka mi?
Jeg la den på kommoden. - Jeg finner den ikke.
Jeg vet den er der. Jeg la den der. God morgen.
Sa det var mer sannsynlig å vekke de døde enn at
mamma og pappa skulle vare.
Mamma...
De fortsetter å bevise at hun og alle andre tok feil.
Stort sett betyr det å sørge for at vi ikke gjør samme feil.
Vet du hva? Sett deg ned
og la meg gjøre det jeg gjør. Greit?
Jaså? Skal du la meg gjøre det jeg gjør?
Er de ikke for gamle til slikt?
Gutt...
God morgen, folkens. - God morgen.
Det kan bli for søtt, men de er skjønne.
Jeg elsker deg.
Jeg kan ikke lyve. De er det ultimate paret.
Sjelevenner.
Mamma og pappa ble født i Garden Heights.
De kysset for første gang i Haven Acres Projects.
Pappa sier at livet vårt er her.
Fordi folket vårt er her.
Vi har Mr. Reubens grillsjappe.
Mr. Lewis' barberer.
En Walmart 32 minutter unna.
Og pappas butikk...
Carters DAGLIGVARER
...Carters dagligvarer, der du kjøper melk,
Newport-sigaretter, Hot Cheetos,
sladder og alt annet du trenger fort.
Mamma tror at pappa er redd for forandring.
Hun forlot Garden Heights da hun var liten.
Og hun vil at vi også skal dra.
Du må uansett være klar,
for Garden Heights vil alltid være klar for deg.
Seven? Skal du være hos moren din eller oss i kveld?
Mamma. Så lenge King ikke er der.
Og så er det King.
Han er sjefen for King Lords.
Før var pappa hans høyre hånd.
Den videregående skolen går du bare på om du vil bli ranet,
høy, gravid eller drept.
Vi går ikke der.
Ikke siden det som skjedde med vennen min, Natasha.
Så mamma sendte oss på en annen skole
der alle er på vei til college.
Sekani? - Ja?
Minn meg på hva navnet ditt betyr.
Glede!
Ja! Jeg vil at du skal være en like stor glede
på skolen som hjemme. Greit?
Greit!
Men mindre høylytt!
Hvorfor roper du?
WILLIAMSON-SKOLEN
Ha en fin dag.
Glad i deg, mamma! - Glad i deg også, Sekani.
Garden Heights er én verden.
Williamson er en annen.
Og jeg må holde dem adskilt.
Så når jeg er her, er jeg Starr, versjon to.
Vi sees senere. - Ha det.
Så jeg må skru på en bryter i hjernen.
Williamson-Starr bruker ikke slang.
Hadde rappere sagt det, gjør ikke hun det. Selv om hvite venner gjør det.
Hei, snuppa.
Hei, hvordan går det? - Fint.
Slang gjør dem kule. Slang gjør meg "getto".
Yo! De skoene er digg!
Takk. Space Jams.
Williamson-Starr er omgjengelig.
Ingen stygge blikk eller kjefting,
for Williamson-Starr er ikke konfliktsøkende.
Williamson-Starr gir ikke noen noen grunn
til å kalle henne getto.
Og jeg hater meg selv for at jeg gjør det.
Jeg kan ta meg av ham. Jeg skal grisebanke ham.
Hailey, du er voldelig.
Om noen prøver seg på noe med venninnen min, må jeg ta ham.
Seriøst. Jeg skal ta ham. Jeg skal grisebanke ham.
Jeg bryr meg ikke. Bare si fra.
Hailey må ha sett Straight Outta Compton igjen i går.
Bare si fra, så gjør jeg det.
Hva sa du til ham?
Vi snakker ikke egentlig sammen akkurat nå.
Hvem snakker ikke med hvem?
Chris lurte Starr med hjem og overrasket henne med et kondom.
Hva sa du?
Nei. Hva gjorde du?
Hvilken størrelse?
Maya! Herregud!
Du får bare vite det nødvendige.
Greit! Det er nødvendig at jeg vet det.
Chris er flott, men jeg er ikke klar.
Til slutt blir jeg det, men han antok det bare.
Antagelser straffes med døden.
Skal du Taylor Swifte det?
Hun har ikke engang plass på sint-kjæreste-skalaen lenger.
Niks. Jeg skal Beyoncé ham.
Bare følg med.
Jeg vil helst "heis-Solange" ham.
Pokker. Han har samme Space Jam Eleven-sko som meg.
Han vet at jeg er svak for Jordan-sko.
Han lukter Old Spice.
Leppene hans er myke.
Han sverger på at han er DJ Khaled.
Jeg kan ikke lyve. Jeg faller for det hver gang.
Niks. Nei.
Jeg likte ikke det du gjorde forleden dag.
Starr, unnskyld.
Jeg rotet det til. Skikkelig.
Men jeg tror hele tiden at vi kommer nærmere hverandre
og ber om å få ta deg med ut på lørdag, så sier du nei.
Jeg er opptatt.
Jaha. Hver gang?
Så jeg tenkte du ville jeg skulle møte foreldrene dine først.
Men når jeg ber om å få komme, sier du nei.
De er også opptatte.
Alle er visst opptatte, Starr.
Så tenker jeg: "Hvordan skal jeg bli bedre kjent med kjæresten min?
"Kanskje hun vil droppe blomster- og-sjokolade-delen og sette i gang."
Chris, du oppfører deg teit
om du tror jeg er en av de villige jentene som du bare kan få.
Det er du ikke.
Du er mye viktigere for meg enn det.
Vi har vært sammen i seks måneder snart. Om du ikke vet det nå,
vet jeg ikke hva mer du vil jeg skal si.
Annet enn at jeg savner deg.
Veldig.
Jeg laget den sangen til deg.
Kom igjen. Du må si at den er heftig.
Den er grei.
Jeg vil høre at du sier det.
Den er ok.
Jøss. Greit.
Da må jeg vel teste den.
Jeg vet at noen ville anklaget ham for å oppføre seg svart,
men Chris er bare sånn.
Og han får meg til å le.
Hei! Kom igjen!
Herregud.
Ikke snurr. Kom igjen.
Tilgir du meg nå?
Ja.
Vi får spørsmålene.
Hvorfor er han sammen med henne?
Ærlig talt lurer jeg på det samme av og til.
De rike, hvite jentene står vanligvis for stirringen.
Men de er for redde til å si noe til oss.
Få ta deg med ut på lørdag.
For å gjøre hva?
Vi kan spise burger. Du kan få slå meg i bordfotball...
"Få slå deg"?
Så kan vi kysse på et pariserhjul.
Det er så teit.
Det er mitt forslag.
Greit. Men kan vi si søndag?
Skal jeg hente deg?
Jeg møter deg.
Augustine's?
Tre?
Så romantisk.
Du er en tosk.
Jeg er tosken din.
Ja.
Det er sant.
Chris er det beste ved å være Starr, versjon to.
Av og til tror jeg at det er alt jeg vil være.
Helt til helgen kommer.
Men jeg vet ikke om jeg hører til på denne festen heller.
Ingen av versjonene mine.
Hei!
Kenya er den eneste jeg er sammen med i Garden Heights.
Selv om hun går meg på nervene av og til.
Du.
Hva er det?
Alle jentene her er dollet opp,
men du kommer og ser dødskjedelig ut.
Hva? Dette er Retro Three-sko.
Komfortable klassikere, og bare vent.
Du kommer til å ønske at du hadde dem på i kveld
når du halter ut som en ødelagt gaselle.
Er ikke det genseren til broren min?
Genseren til broren vår, Kenya.
Når du kler deg sånn, tror folk at du er kjæresten min.
Kenya, om jeg hadde visst at å være med på festen
betød at jeg måtte være med på Extreme Makeover: Starr Edition,
hadde jeg blitt hjemme og sett Fresh Prince-repriser.
Du må la 90-tallet dø.
Hva er det nå?
Der er den tøsen, Denasia.
Jeg hater henne.
Hun sier at jeg prøver å stjele den stygge typen hennes.
Seriøst?
Du er så heldig som går på privatskole.
Du må ikke takle slike kjerringer.
Det er kjerringer på skolen min også. Kjerringhet er universelt.
Kjenn det stygge blikket mitt.
Vi skal ta oss av henne i kveld.
Vent. Vi?
Er du for god til å støtte meg?
Ikke begynn! - Ikke begynn med hva?
Tok du meg med for å ta en megge?
Du hadde ikke annet å gjøre. Jeg gjør deg en tjeneste.
Herregud! Du vet vel at jeg har venner?
De borgerlige jentene fra skolen din teller ikke.
Kenya!
Hva skjer?
Hei. - Hvordan går det?
Bra. - Hei, snuppa.
Du vet du ikke må ta med søsteren din ut kledd sånn.
Vi er ikke søstre.
Selv om moren min og faren hennes lagde Seven, er vi ikke i slekt.
Vi er venner,
men Seven gjør oss ikke til familie.
Uansett. La Starr være, Bianca.
Hun er vant til å feste blant hvite.
Vedder på at de tar molly og alle slags piller, ikke sant?
Hører på at Taylor Swift prøver å synge.
Nå går dere for... Vent, det er sant.
Akkurat. Vi vet det. - Ja.
Jeg snakket om å ta Denasia.
Den gamle tøsen. - Jepp.
Du vet vel at hun snakker stygt om deg?
Ja. - Hun skal ha bank.
Kom, da. - Kom igjen.
Kommer du? - Nei.
Jeg vil ikke være barnevakt hele kvelden, så pass på deg selv.
Skummelt.
Khalil.
Se på folkehavet som deler seg, som om du er en mørkhudet Moses.
De smilehullene.
Hva skal jeg gjøre med det?
Og jeg pleide å bade med deg i karet til bestemoren din
når hun passet meg og Seven.
Rart hva synet av Khalils brune øyne gjør med meg nå.
Starr!
Jøss.
Hæ?
Lenge siden sist.
Hva skjer? Hvor har du vært?
Skolen. Basketball. Det holder meg i ånde.
Men jeg er alltid i butikken til pappa. Det er deg ingen ser lenger.
Jeg har vært litt opptatt selv.
Hva skjer? Hva er det?
Ingenting.
Hvordan går det med bestemoren din og Cameron?
Han ble nettopp ti, ikke sant?
Ja. Det går bra.
Men besta er syk.
Legen sier at hun har kreft.
Jøss. Så leit, K.
Ja, hun får cellegift.
Men det eneste hun tenker på, er å få parykken på hodet.
Jeg vurderer å ta hennes. Se.
Hun slår seg løs. - Slår ut håret.
Kom igjen. Få se deg slå deg løs som henne.
Ja.
Du kan dette.
Skulle tro du likte indie-rock eller country eller...
Alle kan denne sangen.
Jeg vet du henger med de hvite. Jeg sier det bare.
Hold kjeft. Kutt ut.
Søren! Traff jeg deg? Unnskyld.
Nei. Slutt. Ikke skrubb.
Du må være forsiktig.
Hver gang joggesko rengjøres feil, dør en kattunge.
Joggesko-fanatiker.
Jeg skjønner.
Du tjener bra om du har dem.
Hva skjer?
Du vet hva det er. Dette er mitt område. Du har ikke noe her å gjøre.
Kutt ut!
Flytt deg! Hva skjer?
Kom igjen.
Det er alltid noe. Ser du det?
Vi kan ikke engang ha fest uten at noen blir skutt på.
Pokker.
Så du kritiserer musikken min
mens du hører på disse gamle greiene?
Gamle greiene?
Ut av bilen min. Tupac er ekte vare.
Ja, for 20 år siden.
Nei, fortsatt, akkurat nå.
Det skal du vite.
Pac sa at THUG LIFE betyr:
"The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody."
T-H-U-G-L-I-F-E.
Hva betyr det?
Det samfunnet gir oss når vi er små,
kommer tilbake til dem når vi blir voksne og klikker.
Skjønner du?
Pokker. Ja.
Pac vil alltid være relevant.
Skal du si hvorfor du egentlig har vært opptatt?
Drittjobben min førte ikke noe sted.
Og besta fikk sparken fra sykehuset da de fant ut at hun var syk.
Pokker. Det er ille, K.
Vi har behov.
Om du selger de greiene...
Kom igjen.
Pass dine egne saker, Starr-Starr.
Ikke tenk på meg.
Jeg gjør det jeg må.
Du gjør meg så sint av og til.
Å? Er du sint nå?
Ja.
Du ser ikke så sint ut.
Jeg så ikke om du var sint.
Jeg er veldig sur på deg.
Hvor er du?
Det er Kenya. Hun har det bra.
Fint.
Hvorfor har vi stoppet?
Jeg vil se deg i øynene når jeg snakker med deg.
Er det noe galt i det?
Ikke i seg selv, nei.
Ikke i seg selv.
- Hva er det?
Den skolen har forandret deg.
Jeg så deg der en gang.
Når?
Dere var på vei dit. Du hadde det lille skjørtet.
Knestrømpene. Ryggsekken.
Du var klar.
Hva mener du med at du så meg en gang?
Forfølger du meg nå?
Ro ned.
Nei.
Jeg liker bare å se deg. Det er alt.
Vi så hverandre nesten hver dag da vi var barn.
Ja.
Husker du da vi pleide å leke Harry Potter?
Ja.
Hva var det vi kalte oss?
Getto-trioen. - Getto-trioen.
Vi var råkule tiårige trollmenn.
Har du tryllestaven enda?
Nei, jeg har ikke tryllestaven.
Jeg har ikke tryllestaven.
Jeg vet at du har den.
Nei. Jeg kastet den fordi du ikke lot meg være Harry.
Fordi du var Ronny! - Men jeg var egentlig Harry.
Nei. Jeg var Harry.
Du var Ronny. Natasha var Hermine.
Greit.
Så det første kysset vårt?
I kirkekjelleren.
Jepp.
Vi var hedninger.
Sier du at jeg kysset Harry Potter?
Ja.
Det gjorde du.
Greit.
Hvem kysser jeg nå?
Khalil, jeg...
Jeg har kjæreste.
Jeg hørte det.
Jeg ville ikke høre det.
Men det går bra.
Seriøst?
Vi har vært sammen hele livet, Starr.
Vi har tid.
Greit?
Pokker. Hva var det jeg gjorde?
Jeg vet ikke.
Åtte-Charlie, 14th og 3rd.
Pokker.
Legg hendene på dashbordet så han ser dem.
Legg hendene på dashbordet! Jeg tuller ikke.
Vi har ikke gjort noe. Vi har bare kjørt 15 meter.
Vær så snill.
Bare gjør det.
Greit.
Kan du rulle ned vinduet?
Nå er vi i gang.
Jeg må få se førerkort og vognkort.
Hvorfor? Hva har jeg gjort? - Førerkort og vognkort.
Khalil, hold hendene på dashbordet.
Hvordan skal jeg gi ham førerkort og vognkort om jeg må sitte i ro?
Jeg vil vite hvorfor du stoppet meg.
Du blinket ikke da du byttet fil.
Kom igjen. - Skru av musikken.
Hvorfor det? Jeg hører deg.
Vær så snill, Khalil! - Skru av.
Det er min bil. Hvordan kan du si... - Gå ut av bilen.
Du har ikke rett til dette. - Jeg gir deg en lovlig ordre.
Khalil, hør på ham.
Fordi jeg ikke blinket for å bytte fil eller fordi jeg ikke skrur ned musikken?
Ut av bilen!
Enten går du ut av bilen selv, ellers drar jeg deg ut.
Nå!
Slipp telefonen!
Bare gi meg boten.
Hendene på bilen. Har du noe?
Nei, jeg har ikke noe.
Dop? - Niks.
Kan du ta ut førerkortet ditt?
Hvor fant du henne?
Jeg kjenner henne. Hun er vennen min.
Skal du kjøpe dop?
Hva? Dop? Kom igjen.
Hold hendene på bilen. Ikke rør deg.
Kan du sjekke førerkortet til...
Pokker.
Hvor er mobilen min?
Pokker!
Starr, går det bra?
Går det bra? - Gå dit han ba deg gå.
Han tar seg god tid med å gjøre det han må.
Jeg tuller ikke. Gå tilbake.
Kom igjen. Hvorfor roter du i bilen min?
Bare hør på ham, Khalil! - Greit. Ro deg ned.
Stopp der! Stopp!
Ikke rør deg. - Nei.
Nei.
Vær stille.
Sett deg ned.
Nei.
Betjent trenger hjelp. Skudd avfyrt.
En mistenkt er truffet. Den andre er i varetekt.
Ber om sykebil.
Hva har du gjort?
Vær stille.
Hjelp ham!
Bli der du er! Ikke rør deg.
Han blør! Hjelp ham! Kom igjen! Han blør.
Hvor er det? Hvor er våpenet?
Greit? Pistolen! Hvor er den?
Hvilken pistol?
Hvor...
Pokker!
Khalil! - Pokker.
Khalil, se på meg!
Kom igjen, se på meg!
Khalil, kom igjen. Se på meg.
Jeg er her. Det ordner seg.
Sykebilen kommer. Hører du den?
Den kommer. De tar seg av deg. Det ordner seg.
Ikke vær redd.
Kom igjen. Se på meg!
Se på meg, Khalil. Kom igjen!
Pust, Starr.
Starr, pust.
Hvem gjorde det?
Betjenten som gjorde det...
Jeg forstår det. Jeg vet det.
Jeg er betjent Gomez.
Dette er partneren min, betjent Wilkes.
Lisa Carter. Jeg er moren hennes.
Starr Carter.
Kan du si hva som skjedde i kveld?
Jeg var på fest.
Khalil var også der.
Hvorfor var Khalil der?
Sikkert av samme grunn som alle andre.
Bare for moro skyld.
Vitner på festen sa at det var slåsskamp og skudd der.
Hadde Khalil noe med det å gjøre?
Niks.
Jeg mener... Nei.
Vi snakket bare
da slåsskampen brøt ut.
Han tilbød seg å kjøre meg hjem,
fordi han ville at jeg skulle komme trygt frem.
Og det var da 115 stoppet oss uten grunn.
Hvem?
Politimannen.
Det var skiltnummeret hans.
Jeg husker det.
Starr, vet du hvorfor Khalil strakk seg inn i bilen?
Jeg tror han sjekket om jeg hadde det bra.
Tror du?
Vet du det ikke?
Nei, jeg vet ikke.
Fordi?
Fordi det var da det skjedde.
Hadde du og Khalil...
Kan du gi henne et øyeblikk?
Når du er klar.
Vi forstår at dette er vanskelig.
Gjør dere?
Ja, Mrs. Carter. Det gjør vi.
Ta den tiden du trenger.
Drakk du alkohol på festen?
Nei. Jeg drikker ikke.
Gjorde Khalil det?
Ikke det jeg så.
Så du Khalil selge narkotika?
Nei, jeg så ikke personlig at Khalil solgte eller tok dop.
Men du visste at han gjorde det?
Dere har ikke stilt et eneste spørsmål om politimannen.
Vi vil bare høre hele sammenhengen.
Så spør om det som skjedde.
115 drepte Khalil.
Og han gjorde ikke noe galt.
Jeg vet ikke hvor mye mer sammenheng dere trenger!
Hun er ferdig her.
Kom, Lisa. Kom, Starr.
Kjenner du henne?
Ja. Hun er niesen min.
Greit.
Jeg er her.
Ja.
Slipp det ut.
Rolig. Slipp det ut.
Her.
Det er i orden.
Her. Drikk dette.
Det er i orden.
Marerittene er alltid verst rett etterpå.
Sekani, nei.
Starr først. La henne spise.
Ikke alle har superkrefter som dine.
La lyset ditt skinne.
Jeg kalte deg ikke Starr ved et uhell.
Sekani!
Nei!
Takk.
Du var den eneste ekte vennen han hadde.
Han var min også, Miss Rosalie.
Politiet var her.
Var du sammen med ham, Starr?
Ja.
Gudskjelov at han ikke døde alene.
Du har vært hos ham fra første dag,
og du ble hos ham helt til slutten.
Han solgte de greiene, vet du.
Kan ikke være for andre enn King.
Du er frekk som kommer hit.
Hva gjør han her?
Hei, Carlos.
Hei, Lisa.
Unnskyld meg.
Miss Rosalie, jeg kom for å kondolere.
Pam og jeg har bedt for deg.
Chris Kommer du?
Tusen takk.
Om jeg kan gjøre noe for deg,
vit at vi stiller opp.
Glad i deg.
Unnskyld. Kan ikke komme.
Ikke nå igjen
Vil fortsatt treffe deg
Hva blir det til?
Er han i fengsel?
De gir ham betalt permisjon.
Er det alt?
Etter at han drepte Khalil?
Starr, det skal etterforskes.
Politifolk som etterforsker politifolk?
De burde ha siktet rasisten for drap.
Men det skjer vel ikke, onkel Carlos?
Det har ikke skjedd noe slikt med denne betjenten før.
Så det er første gang. Vi gir ham en sjanse.
Carlos, du skal vel hjelpe til med saken?
Jeg kan ikke. Vi gir slike situasjoner til statsadvokaten.
Blir det storjury?
Mest sannsynlig.
Få gjette. De vil be Starr om å vitne.
Nei. Jeg vil ikke at alle skal vite at Starr er vitnet.
Hun trenger ikke slik oppmerksomhet. Nei! Skal vi ansette advokat?
Vitner trenger ikke advokat.
Starr er ikke bare et vitne, 'Los.
Om dere ikke stoler på systemet,
kan dere stole på meg?
Starr er som datteren min. - Men hun er det ikke.
Det virket ikke sånn da du var i fengsel.
Kutt ut! Begge to!
Hva betyr storjury?
Storjury.
Slike ting kommer på nyhetene.
Folk får drapstrusler.
Rettferdighet for Khalil!
Politifolk går etter dem.
Hva vil det bety på skolen?
Blir jeg plutselig den stakkars jenta fra gettoen som så vennen sin bli drept?
Jeg må bare holde munn.
Kan du gi meg mer kylling?
Starr, jeg er fri! - Starr!
Starr, sentre!
Pokker!
Bare lat som om ballen er frityrstekt kylling!
Hva? - Det er bare kampprat.
Er frityrstekt kylling kampprat?
Jeg har ikke hørt den før.
Jøss. Starr, vi hadde frityrstekt kylling til lunsj.
Det var en spøk.
Greit.
Vent. Hva er det?
Du kjenner meg, jeg kjenner deg, bedre enn noen.
Går det bra?
Ja. Jeg er bare sliten.
Jeg legger Mavs sterke pølser på grillen.
Litt svidd på toppen og skorpe på siden.
Bare ta litt kake mens dere venter.
Takk, Mr. Reuben. - Takk, Mr. Reuben.
...sytten år gamle svarte tenåringen av en hvit politimann lørdag kveld.
Ny informasjon kunngjøres angående dødsfallet til Khalil Harris.
Opptak fra dashbordet, der betjenten trodde han grep etter et våpen,
viser at det ikke var en pistol, men en hårbørste.
Sønnen min har aldri gjort noe galt!
Khalil var en snill gutt!
Hvorfor måtte de gjøre det mot ham? Hvorfor måtte dette skje?
Kan han ikke engang gå på gata og børste håret?
Hvorfor viser de Miss Brenda på TV sånn?
Et vitne til skyteepisoden vil bli innkalt for å vitne foran storjuryen.
Nabolagets ledere skaper oppstyr...
Du er berømt nå.
Hva?
Jeg så at du gikk med Khalil.
Nå er du skvetten.
Det er deg, Starr.
Ikke lyv.
Er du klar for å skape problemer?
Hva mener du?
Du var der, så du må si hva som skjedde.
Du forsvarer vel Khalil?
Brenda kan ikke være den eneste som snakker.
Du vet at Khalil ville ha holdt hodet høyt og forsvart deg.
Hei, dronninger.
Hei, pappa!
Sett deg i bilen.
Nei, det går bra.
Jeg kan kjøre deg til Big Mav.
Sett deg i bilen.
For det du brukte.
Nei takk.
Hva er det?
Hørte at du var med den gutten da han ble drept.
Vanskelig sak å se.
Vanskelig å glemme også.
Jeg har vært i Garden Heights i evigheter.
Så tro meg.
Jeg har vært der du er.
Sånn smerte blir aldri borte.
Men du må fortsette.
Skjønner du?
Er mamma hjemme?
Jeg vet ikke. Iesha er der hun er.
Æsj.
Hva med Seven?
Hvorfor kalte faren din og Iesha ham Seven?
Hva er mellomnavnet hans? Åtte?
Hei, onkel Mav.
Hei, Kenya.
Hvordan er ekteskapet?
Bare gi Iesha en ring.
Da finner du det ut.
Forretningen går visst bra.
Jeg burde kjøpt butikken til meg i stedet for deg.
Men det gjorde du ikke.
Jeg hørte om kompisen til Starr.
Du vet hvordan det er.
De skyter først, stiller spørsmål senere.
Du burde prøve å holde henne unna trøbbel.
Trøbbel?
Jeg tror det er best om hun ikke snakker med snuten.
Skjønner du?
Ikke tenk på Starr.
Ta deg av jenta di, så tar jeg meg av min.
Er det sånn det skal være? - Akkurat.
Starr.
Husk hva jeg sa til deg.
Legg den dritten bak deg.
Jeg sier det jo.
Han truet henne!
Han kommer ikke til å gjøre henne noe.
Han gjør det.
Om han tror Starr kommer til å si til politiet
at Khalil jobbet for ham, gjør han det.
Og etter det?
Han kommer til å hanke deg inn igjen.
En gang King Lord, alltid King Lord.
Når du sitter i fengsel i tre år for en annen,
kan du ikke hankes inn igjen.
Han slapp meg ut. Det var avtalen.
Maverick,
vi flytter.
Vi kan gjøre noe bra her.
Bostedet ditt definerer ikke hvem du er, Maverick.
Hør på meg... - Nei!
Du får høre!
Det er greit å ofre for familien.
Herregud. Tror du moren min flyttet
meg og Carlos fra Garden Heights til den katolske skolen
så vi kunne lære å be? Nei.
Jeg skal se til at barna mine får det minst like bra som meg.
Om ikke, hva er poenget?
Det er derfor de går på den skolen!
Og hva tror du skolen gjør
når de finner ut at Starr var sammen med Khalil?
De hvite elsker å skryte over skolens mangfold,
men dette er for mye mangfold for dem.
Jeg er ikke helt bra, så jeg går ikke.
Ingen har det bra, Starr, men vi går videre likevel.
Så kle på deg.
Jeg... - Kle på deg.
Kan jeg komme inn? - Ja.
Når vi kommer tilbake, kan vi kanskje
se Harry Potter og begeret med halvblodsspøkelser.
Jeg tror ikke det, pappa.
Du er den verste å se Harry Potter med.
Du sier hele tiden at det handler om gjengteori.
Det gjør det.
Galtvort-hus har egne farger, egne gjemmesteder,
og de beskytter hverandre alltid.
Hvordan kan det ikke handle om gjenger?
Du vet at jeg har rett.
Dere hadde deres egen Harry Potter-gjeng.
Nå er Natasha og Khalil borte, og du er her enda.
Prøver å finne mening i det.
Det er THUG LIFE.
"The Hate U Give Little Infants..."
"F's Everybody."
Jeg vet hva det står for.
Hva tror du det betyr?
Jeg tror det handler om mer enn bare ungdommen.
Jeg tror det handler om oss.
Hvem oss?
Svarte.
Fattige. Alle på bunnen. - Du har rett.
Pac prøvde å lære oss at systemet er mot oss.
Hvorfor tror du ellers så mange i nabolaget langer?
De trenger pengene. - Ja.
Det finnes ikke skikkelige jobber her, så de havner i fella.
Hvilken felle?
Dop er en milliardbransje.
Svarte menn som meg og Khalil blir fanget i den for det ser ut som en utvei.
Men dritten blir flydd inn i lokalmiljøet,
og jeg kjenner ingen med privatfly.
Gjør du?
Ikke jeg heller.
Og så fanger de oss.
Vi ender i fengsel, enda en milliardsvindel.
Og de sender oss gjennom der som på et samlebånd.
Det var sånn jeg havnet i fengsel med faren min.
Var du i fengsel med faren din?
Jepp.
Men da jeg tok ham igjen, kunne han ikke hjelpe meg.
Han var bare en svak, gammel mann som angret.
Og lyset i ham var borte.
Jeg sverget at jeg ikke skulle bli sånn.
Jeg skal bryte syklusen for barna mine.
Jeg er ikke klar for å se Khalil som en sjelløs dukke.
Leppene hans er for rosa.
Og han har ikke smilehull.
Kom igjen.
Det er ikke ham, mamma.
Jeg vet det.
Vi har tid.
Går det bra?
Moren din er her med King.
Seven!
Kom bak til oss!
Gå bak til moren din.
Du vet at han ikke vil sitte med henne.
Ja, men hun roper i kirka.
Amen! Halleluja!
Amen! Takk, kor,
for at dere velsignet oss
med sånn nydelig lovprisning.
Amen! Brødre og søstre.
Vi har en taler hos oss i dag.
Harris-familien har bedt oss alle om å høre på henne.
Kom fram, søster April Ofrah.
Jeg er April Ofrah, advokat fra Just Us for Justice.
Like før gudstjenesten ble jeg informert om at politiet ikke vil
arrestere betjenten som drepte denne unge mannen.
Til tross for at de har et troverdig vitne.
Herregud!
Dette er det siste stedet jeg ville være i dag.
Og jeg vet at jeg ikke er alene.
Men her er vi igjen.
Vold, brutalitet.
Det er samme sak, bare et annet navn.
Ja. Du har rett.
Dagens navn er Khalil Harris.
Enda en ubevæpnet, ung, svart mann.
Hva sier det oss?
Shamell Bell sa det best.
"Det er umulig å være ubevæpnet
"når svartheten vår er våpenet de er redde for."
Og jeg nekter å la svartheten vår sees på som et våpen eller en svakhet.
Ja! - Det stemmer!
Derfor ber Harris-familien og jeg dere om å bli med etter gudstjenesten
på en fredelig marsj forbi politistasjonen.
De vinner på splittelse.
De viker for samhold.
Ja!
Vi sees ute, etter gudstjenesten. Takk.
Amen!
Takk!
Takk, søster Ofrah, for en så sterk og oppmuntrende tale.
Så du det?
Hvordan vet hun det?
Det må være Miss Rosalie.
Gjør dere klare til å bli med søsteren vår på marsjen for rettferdighet!
Ikke bare for broder Khalil, men for oss alle.
Khalils liv skal ikke være fåfengt!
Det stemmer!
Ja! Halleluja!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Husk at dette er en fredelig demonstrasjon!
Jeg er ikke så sikker på det.
Ikke rør meg!
Dette er en fredelig demonstrasjon.
Du dyttet henne!
Ingen rettferdighet, ingen fred! - Nei til rasistisk politi!
Ingen rettferdighet, ingen fred! Nei til rasistisk politi!
Vi må dra.
Ingen rettferdighet, ingen fred!
Kom igjen!
Nei til rasistisk politi!
Ingen rettferdighet, ingen fred! Nei til rasistisk politi!
Seven!
Kom igjen.
Hva snakker du om?
Ingen rettferdighet, ingen fred! Nei til rasistisk politi!
Ingen rettferdighet, ingen fred!
En demonstrasjon fant sted i nabolaget Garden Heights
etter begravelsen til Khalil Harris,
en ung svart mann som ble drept av en politimann.
Selv om demonstrasjonen begynte fredelig,
ble den fort voldelig da demonstranter og politi barket sammen.
Dette skjer etter at ingen siktelser ble tatt ut mot politimannen,
som har permisjon frem til bevisene kan evalueres.
Nå går vi til dekningen fra tidligere i kveld.
Jeg er her med demonstrantene på vei til politistasjonen.
Politimannen skjøt ham med kaldt blod uten noen grunn!
Uskyldige svarte menn blir drept av politiet igjen og igjen,
og det er ikke rett!
Hele pokkers systemet er korrupt som bare det.
Som dere ser, er det mye følelser her i Garden Heights.
Lokalmiljøet er rasende etter det som har skjedd,
og de vil ha rettferdighet.
Kuler vet ikke hvor de skal.
Mamma,
er de sinte fordi Khalil døde?
Ja. Det er vi alle.
Herregud, seriøst, Starr?
Det er det som skjer! De er redde for oss!
Hei.
Er du og familien din trygge? Jeg ser på nyhetene.
Ja, det går bra. Vi er helt trygge.
Er du sikker?
Maverick, ikke åpne.
Jeg må legge på.
Vent, Starr.
Starr.
Hvem er det?
Hei. - Hallo.
Får jeg komme inn?
Mens politiet etterforsker trafikkstoppet som ble til...
Khalil kan ikke snakke selv. Han trenger en stemme. Det er Starr.
Jeg liker ikke dette.
Lisa, bare hør på henne.
Starr, forstår du hva en storjury er?
Ja. De bestemmer om noen skal stå for retten.
Ja. Det er når de bestemmer om betjent Macintosh bør siktes.
Kommer de til å tiltale ham?
Storjuryer tiltaler 99 prosent av tiden.
Hva med den ene prosenten når de ikke gjør det?
Slike saker involverer nesten alltid en politimann.
Men det skjer ikke denne gangen, for jeg så alt.
Hvor var du da Khalil ble skutt?
I passasjersetet.
Har du noe bevis på det du så?
Filmet du det med mobilen?
Niks. Politimannen ba meg legge den fra meg.
Så Khalil får ikke dagen sin i retten?
Bare fordi en politimann skjøt ham?
Det er derfor rettssaken vår begynner nå.
På gata, i media.
Starr er Khalils eneste vitne.
Greit.
Hvor begynner vi?
Med et TV-intervju.
Nei. Jeg vet hva du kjemper for, men jeg kjemper for Starr.
Jeg vil ikke sette henne i fare.
Takk.
Min andre bestevenn ble drept da vi var ti.
Vi spilte basketball på fortauet.
Da en bil kjørte forb i
og en tatovert hånd dro frem en pistol.
Vi må ha vært i veien.
Det kom tre skudd.
Og så lå hun på bakken.
Og jeg husker...
Jeg husker at hun så skikkelig redd ut,
for hun skulle til å se hva som skjer etter at du dør.
Og jeg vet hvem som gjorde det.
Hva?
Starr, det har du aldri sagt.
Det var en King Lord.
Han bommet på meg én gang,
og jeg ville ikke gi ham enda en sjanse,
så jeg tystet ikke.
Så hørte jeg noen måneder senere at han ble drept.
Så jeg sa ikke noe.
Si meg, Miss Ofrah,
hva slags venn er det?
Du kan ikke klandre deg selv for det, Starr.
Du var ung.
Du er ung.
Jeg vil være en bedre venn for Khalil.
Men å være på TV...
Jeg vet ikke.
Om du trenger juridisk råd
eller ombestemmer deg,
er jeg her.
Takk.
Ja!
Ingen skole, folkens! Kom igjen.
Kom igjen!
Ikke løp i gangene!
Jackson, ro ned!
Hva skjer?
Nei til skole. Ja til demonstrasjon.
Og jeg som var så klar for historieprøven i dag.
Hei!
Hvor har du vært?
Alle skulker. Kom igjen.
Seriøst? Jeg trodde du ville elske dette,
med tanke på det du har lagt ut på Tumblr i det siste.
Elske det?
Ikke elske, så klart, men du bryr deg vel?
Det er nabolaget ditt. Jeg tenkte du kanskje kjente ham.
Jeg synes bare ikke det er greit
å bruke situasjonen som unnskyldning til å skulke.
Hva i alle dager, Starr?
Det er ikke en unnskyldning til å skulke. Det er en god sak.
Det er tilfeldigvis også en god unnskyldning til å skulke.
Jeg vil ikke se mattelæreren vår i dag. Vil du?
RETTFERDIGHET FOR KHALIL BLACK LIVES MATTER
Hva er det?
Dette er galt.
Hvem ellers skal forsvare folket vårt?
Folket vårt?
Hvor skal du?
Starr?
Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg er uvel. Jeg skal hjem.
Hva er det?
Du.
Du kjente ham, ikke sant?
Han som ble drept.
Niks. Bare la meg være.
Hvorfor vil du ikke si hva som foregår?
Starr?
Hei. Kan du hente meg?
Hei. - Hei.
Vondt i magen, altså?
Ja. På grunn av folk.
Freemont Memorial sykehus
Ha det bra. - Takk, onkel.
Bare fordi noen dumme, privilegerte hvite ungdommer skulker,
tror du det er greit at du gjør det?
Gjett hva, Starr.
Det er sånn det er.
Jeg vet det, mamma.
Men de ter seg som om Khalil ble drept bare så de kan droppe en kjemiprøve.
Og jeg gjorde ikke noe med det.
Mamma,
jeg må snakke for ham.
La meg gjette. Du er Starr.
Ja.
Tusen takk for at du er modig nok til å gjøre dette.
Ingen årsak.
Diane er glad for å ha deg her.
Vi flyttet til og med et innslag for å sørge for at ditt sendes i kveld.
Og du er sikker på at de gjør det vi snakket om?
Det er ordnet.
De har sagt ja til å gjøre Starrs ansikt uklart.
Ingen som ser på, vil vite at det er henne.
Du er det eneste vitnet til drapet
på en ung, ubevæpnet svart mann av en politimann.
Millioner av mennesker i hele landet har hørt navnet Khalil Harris.
Hvem var han for deg?
Vi hadde kjent hverandre siden vi var babyer,
men om han var her, ville han nok sagt
at han faktisk var fem måneder, to uker og én dag eldre enn meg.
Han var en guttunge.
Jepp.
Hva synes du om folkene
som kun fokuserer på de mindre gode egenskapene til Khalil?
At han solgte dop.
Om de visste hvorfor, ville de ikke snakket slik om ham.
Hvorfor solgte han det?
Khalils mor var glad i ham, men hun var rusavhengig,
så ingen kunne tjene penger for å hjelpe lillebroren hans
og bestemoren hans, som har kreft.
Så han måtte ta den eneste tilgjengelige jobben i nabolaget
som betalte nok til å hjelpe dem.
Tilgjengelige jobben?
Å lange for de største doplangerne i Garden Heights.
King Lords.
Så én gjeng styrer hele nabolaget ditt?
Fortell om det.
Hvorfor spør du meg bare om det?
Neste uke må jeg vitne i en storjury-etterforsking,
men ingen vil vite hva som faktisk skjedde.
Alle vil vite hva Khalil gjorde.
Hva han sa, hva han ikke gjorde.
Som om det er hans feil.
Jeg visste ikke at en død person kunne siktes for drapet på seg selv.
Om betjent Macintosh satt her nå,
hva hadde du sagt til ham?
Jeg ville spurt om han ønsket at han hadde skutt meg også.
Her! - Sjekker du inn?
Kanskje. Det gir mening. Jeg vet det.
Var det noe mer?
Niks, jeg tror vi har alt vi trenger her.
Må dere være så kosete?
Hvordan tror du ellers jeg sjekket henne opp?
Jeg vet hvordan.
Mamma!
Vi trengte ikke det der.
Jeg er merket for livet.
Ta hverandre i hendene.
Greit.
Kjære himmelske Far, takk for at du velsigner
denne maten og denne familien.
Og takk for at du lot Starr skinne i dag.
Ja, Herre, og hjelp henne med å konsentrere seg om skolen.
Takk for familien min.
Det var det jeg skulle si.
Jeg også.
Amen.
- Amen.
Spis grønnsakene først.
Du. - Jeg trenger chilisausen.
Grønnsaker. - Vurder det, i det minste.
Og sammenligne det med chilisausen? Nei.
Jeg liker tabaskoen.
Skal du be om mer sukker, som alltid?
Det er godt.
Hvorfor bryr du deg om sukkeret mitt?
Få smake.
Du brukte chilisaus. Det var derfor jeg sa at du må ha tabasko.
Ja.
Dette er ikke sterkt nok.
Men jeg kan smake.
Vil du ikke? Bruk litt på yamsen.
Lisa.
Bli her.
Starr gjorde noe dumt i dag.
Ikke snakk om barna mine, King.
Du ber om bank når du er så sta.
Det er like før du får det.
Vil du prøve?
Bli her!
Kan du ikke...
Kom igjen!
Er det noe galt her?
Nei, betjent.
Hva var det der?
Jeg spiser bare middag med familien min.
Til du kom ut for å kjøpe dop?
Kom igjen.
Opp mot veggen.
Det er i orden, Sekani.
Starr, bare pust.
Han har ingenting. - Ta ut legitimasjonen din.
Kona mi har lommeboka mi. - Hvor er hun?
Ta lommeboka mi.
Stopp. - Pappa?
Det er greit.
Jeg har den her, betjent.
Maverick Carter. Høres det kjent ut?
Gå inn igjen.
Nei takk, betjent.
Jeg venter her til dere slipper mannen min.
Gå inn igjen, sa jeg.
Nei. Faren min har ikke gjort noe galt.
Få se legitimasjonen din. - Han er et barn!
Vil du se skolelegitimasjonen eller kjøretillatelsen hans?
Ma'am, gå inn igjen...
Han har ikke gjort noe! - Nå holder det.
Jeg vet du så bilen kjøre bort. Hvorfor snakker du ikke med ham?
Du så ham kjøre bort!
Hvorfor snakker du ikke med ham? - Nei! Sekani, gå inn!
Legg den ned!
Jeg har rett til å filme dette.
Hun er vitnet.
Vi ser dere. Og alle disse kameraene gjør også det.
Vis alle sammen hvordan dere egentlig behandler oss.
Kom igjen.
Se på dette som en advarsel.
Går det bra?
Hent tingene deres, så går vi.
Greit.
Går det bra?
Kom igjen. Vi henter Sekani.
Vennen.
Unnskyld, pappa.
Dette er min feil.
Jeg burde ikke vært på TV. Jeg burde holdt munn.
Ut av bilen, alle sammen.
Gå ut av bilen og still dere opp på gresset.
Punkt sju i tipunktsprogrammet. Si det.
Slutt å gråte og si det.
"Vi vil ha en øyeblikkelig slutt på politivold."
Avslutt.
"Og drapene på svarte, mørkhudede og undertrykte mennesker."
Med hvilke midler? - Alle nødvendige midler.
Så hvorfor skal du være stille?
Hva står det?
"Grunner til å leve gir grunner til å dø."
Ja.
Du, brødrene dine
og moren deres
er grunnene mine til å leve og dø.
Jeg ga dere alle makt i navnene deres.
Seven: perfeksjon.
Starr: lys.
Sekani: glede.
Bruk det!
Så når dere er klare til å snakke, snakk.
Aldri la noen tvinge dere til å være stille.
Tuller du?
Nei! Vent! Trepoenger!
Du store.
Du suger. Samme det.
Tuller du?
Jeg skal ta deg.
Hva feiler det deg?
Ingenting.
Så jeg er sprø?
Du har ikke sagt mer enn fem ord siden vi kom.
Jeg snakker nå.
Hva mer vil du at jeg skal si?
Skal vi gå tilbake til TV-en?
Innringere må være 18 år eller eldre.
...skyteepisoden...
Vent. Kan du gå tilbake?
Betjent Brian Macintosh junior har vært i politiet i fem år.
De fleste årene har han jobbet i Garden Heights,
som er kjent for mye kriminalitet.
Antallet drap har gått opp 15 % bare i år.
Politiet har slitt i mange år for å tøyle volden.
Endringer i regler, gjenger og dop
er fortsatt et problem for det afroamerikanske nabolaget.
Brian er en snill gutt.
Folk fremstiller ham som et monster.
Han er redd for å gå ut, selv for å kjøpe melk.
Han har blitt truet på livet.
Familien vår er blitt truet på livet.
Jøss. Det suger.
Den stakkars familien.
Hva?
Sønnen hans prøvde bare å gjøre jobben sin og beskytte seg.
Livet hans betyr også noe.
Greit...
Jeg må...
Ja.
Jøss. Har dere ikke skværet opp enda?
Vent. Starr!
Maya, jeg kan ikke snakke med henne nå.
Politimannens liv betyr også noe.
Skal du bli sint fordi jeg sa det også?
Ja.
For du mener at livet hans betyr mer
enn personen dere sa at dere demonstrerte for.
Det er et problem.
Problem? - Gi dere. Kom igjen.
Du sluttet å følge meg på Tumblr etter protesten.
Hvorfor det?
Var det bildet av Emmett Till som gjorde utslaget?
Hadde du sympati med den stakkars familien hans før du så vekk?
Greit. Maya, nå kaller hun meg rasist.
Niks, det gjorde jeg ikke.
Jeg spurte bare om noe.
Utrolig.
Vet du hva?
Jeg vet ikke hvem du er lenger, Starr.
Det var grunnen til at jeg sluttet å følge deg.
Chris-Sikker på at jeg ikke kan hente deg til ballet?
Pokker.
Svart er aldri feil.
Det er alltid så elegant.
Jeg sverger.
Du kommer til å være så nydelig på skoleballet.
Hva er det? Snakk med meg.
Jeg og Hailey kranglet.
Mamma?
Hva er det? - Du har aldri likt henne.
Nei. Det er ikke sant.
Jeg likte ikke at du fulgte henne rundt som om du ikke kunne tenke selv.
Det er en forskjell der.
Som den gangen du tryglet om å få farge håret lilla.
Jeg ville ha lilla hår. - Nei! Hvorfor?
Den egentlige grunnen.
Hailey ville at jeg, hun og Maya skulle ha likt hår på skolen.
Det er det jeg snakker om. Takk.
Der.
Greit. Hva skjedde mellom dere denne gangen?
Det er bare noe av det hun sier. Det er som om...
Det får meg til å lure på hvorfor vi er venner.
Det er noe du må spørre deg selv om.
Om vennskapet er verdt det.
Jeg er så sint at jeg ikke vet det.
Nei. Vent. Du har ikke tid til å være sint.
Du ligger etter med skolearbeidet. Du er ikke klar til SAT-prøven.
Du må tilgi og gå videre.
Var det det du gjorde med pappa?
Da han gjorde Iesha gravid med Seven?
Tilga du ham bare og gikk videre?
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Det var ikke lett.
Og selv om jeg og faren din hadde slått opp
da han begynte med Iesha, var det vondt likevel.
Men vet du hva? Jeg måtte bestemme meg. Jeg.
Om kjærligheten min til faren din var større enn feilene hans.
Kjærligheten jeg deler med faren din?
Den...
Den er større enn alt.
Selv med sprø Iesha?
Ja. Selv med sprø Iesha.
Hør her. Om det gode veier opp for det onde, behold Hailey i livet ditt.
Men om det ikke gjør det,
gi slipp på henne.
WILLIAMSON-SKOLEN SKOLEBALL
Hei.
Det er deg, ikke sant?
Du sa at du ikke kjente Khalil.
Ja, jeg kjente ham.
Trodde du ikke at jeg ville finne det ut?
Skulle du bare skjule det for meg?
Det er ikke sånn.
Jeg er kjæresten din. Det er det jeg er her for.
Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg.
Hva er det da? Si det. Vær så snill.
Chris, jeg bor ikke på Williamson.
Om jeg hadde sagt det til alle,
ville jeg vært "stakkars Starr" som så vennen sin bli drept.
Eller "fattige Starr" som bor i gettoen.
Tror du folk bryr seg om hvor du bor?
Ja.
Herregud.
Har du sett noen dø?
Nei.
Jeg har gjort det to ganger nå.
Det var derfor foreldrene mine sendte meg og brødrene mine på Williamson.
For å beskytte oss.
Og nå
er det som om jeg må skjule den jeg er hver eneste dag.
Når jeg er hjemme, kan jeg ikke være for Williamson.
Når jeg er her, kan jeg ikke oppføre meg for Garden Heights.
Khalil var min første forelskelse.
Mitt første kyss.
Og han gikk gjennom så mye fælt,
og jeg visste det ikke engang,
fordi jeg vendte ham ryggen.
Jeg vendte hele folket mitt ryggen.
Vet du hvordan det føles?
Nei.
Så leit, Starr.
Men svart, hvit, alle driter i det. Alle er like.
Men vi er ikke det.
Dere vil oppføre dere svart, men dere får beholde de hvite privilegiene.
Tror du at å spille basket og rappe i en teit Williamson-sirkel
gjør at du forstår hvordan det er å være svart? Det gjør det ikke.
Jeg sa nettopp at jeg ikke ser farge.
Jeg ser folk som de er. Akkurat sånn jeg ser deg.
Om du ikke ser at jeg er svart, ser du ikke meg.
Jeg ser deg.
Det er best dere ikke gjør noe.
Herregud. - Jeg tuller ikke.
Seven!
Vennen.
Beklager at ballet ble ødelagt.
Tuller du? Jeg driter i ballet.
Jeg bryr meg om burgerne vi skal spise etter ballet.
Og milkshaken.
Og det etterpå.
Hva skjer etterpå?
Jeg skal følge deg hjem,
og jeg skal møte faren din.
Du bør få farge ganske kjapt.
Jeg har farge inni meg, der det betyr noe.
Greit.
På tide å teste svartekortet ditt.
Hva spiser du på thanksgiving?
Søtpotetpai
eller gresskarpai?
Søtpotetpai. Alltid.
Greit.
Det er kjæresten min. - Vent.
Han vet hva som er hva. - Vi er ikke ferdige.
Makaroni og ost.
Fullverdig måltid eller tilbehør?
Fullverdig måltid.
Hva er det?
Makaroni og ost er ikke noe fullverdig måltid.
Det er et måltid fra en eske.
Nei, vennen.
Det kommer ut av ovnen, boblende og sprøtt på toppen.
Amen.
Makaroni og ost er et protein. Du drysser brødsmuler på toppen.
Brødsmuler?
Ikke pokker. Nei. Dette holder ikke.
Dere er døde. Unnskyld meg.
Hei, pappa. - Hva skjer?
Hei. Takk for at du kjørte dem hjem. Vær så god.
Pappa, han trenger ikke driks.
Hva for noe? Du må gi sjåføren driks.
Du.
Du bør dra før noen stjeler bilen din.
Hei! Kom inn!
Hei, vennen. - Hei.
Chris! Så hyggelig å endelig møte deg!
Hvordan var det på ballet?
Det var fint. Vi kom tilbake litt tidlig.
Hvem er dette?
Pappa, dette er Chris.
Hvem er Chris?
Chris er kjæresten min.
Har du kjæreste?
Hvem tror du hun gikk på ball sammen med?
Hyggelig å møte deg, Mr. Carter.
Har du hvit kjæreste?
Han er ikke den hvite kjæresten min. Bare kjæresten min.
Han er hvit.
Alle er sikkert slitne.
Tusen takk for at du fikk dem trygt hjem, Chris.
Og vet du hva? Jeg gleder meg til å treffe deg oftere.
Ikke noe problem, Mrs. Carter.
God natt, Mr. Carter.
God natt, Starr. - God natt.
Ja. God natt.
Visste du om ham?
Visste du om dette?
Hvem andre visste om dette?
Vent.
Vet Sekani om dette?
Hva i huleste, Starr?
Har du hvit kjæreste, og alle utenom meg visste det?
Lurer på hvorfor.
Hva heter han?
Chris.
Chris?
Hva slags kjedelig navn er det?
Jenter velger vanligvis gutter som ligner faren sin.
Jeg har visst ikke vært et bra eksempel på en svart mann.
Nei, det har du ikke.
Du har vært et bra eksempel på en mann.
Døh.
Om gutten har fått deg til å si "døh",
må han kanskje bort.
Legg dere ned!
Vent! Nei! Maverick!
Si at Starr skal holde kjeft! Pokkers kjerring!
Pokker!
Hei.
Kom inn.
Hva er det du gjør? Kom inn.
Jeg drar tilbake.
Hva?
Ingen tuller med familien min. Spesielt ikke Kings gutter.
Familien din er her!
Og vi skal flytte. Jeg vil ikke høre mer om det.
Vi skal flytte.
Jeg blir med pappa.
Seven, inn i huset igjen!
Maverick, vær så snill.
Ikke dra. Hva om King kommer tilbake?
Jeg håper han gjør det.
Maverick, du lovte!
Pappa!
Øyevitnet til skyteepisoden da Khalil Harris døde,
skal vitne foran storjuryen i morgen.
Lokalmiljøets ledere frykter at vitnemålet
ikke bare vil øke gjengvolden,
men også øke spenningen mellom
politiet og befolkningen i Garden Heights.
Noen prøver å skremme deg før storjuryen i morgen.
Funket det?
Hvorfor trenger vi en storjury for å bestemme om det bør bli rettssak?
Ikke alle ser på det som skjedde med Khalil som en forbrytelse.
De ser på det som et trafikkstopp som gikk galt.
Hvordan?
Politifolk tenker på mye rart når de stopper noen.
Spesielt om de må krangle med føreren
om hvorfor de stoppet ham.
Det utløser en alarm.
Politimannen tenker:
"Skjuler de noe? Er bilen stjålet?"
Om det er en jente i passasjersetet, som deg,
ser det ut som om hun er i orden? Har hun blitt slått eller voldtatt?
Om de snakker med hverandre og ikke politimannen,
tenker vi at de kanskje prøver å distrahere.
Hva skjuler de i bilen? Dop? Et våpen?
Om føreren fornærmer politimannen,
prøver vi å få kontroll på situasjonen med ord.
Men om de fortsatt ikke føyer seg, må vi bruke makt.
Men dere vet fortsatt ikke om de har gjort noe galt.
Det er derfor vi kroppsvisiterer.
For å sjekke at de ikke har noe våpen.
Vi søker på førerkortet og ber dem ikke røre seg.
Men om de åpner døra
eller strekker seg inn gjennom et åpent vindu,
prøver de trolig å ta et våpen.
Så om jeg tror jeg ser en pistol,
nøler jeg ikke. Jeg skyter.
Skyter du?
Fordi du tror du ser en pistol?
Sier du ikke noe først? "Opp med hendene"?
Det kommer an på. Er det kveld? Ser jeg?
Er jeg alene på vakt?
Hva om du var i et hvitt nabolag?
Og det var en hvit mann i dress som kjørte Mercedes?
Han kan være doplanger, ikke sant?
Han kan det.
Så om du så ham
strekke seg inn gjennom vinduet
og du trodde du så en pistol,
ville du ha skutt ham?
Eller ville du ha sagt "opp med hendene"?
Jeg ville sagt "opp med hendene".
Hørte du hva du nettopp sa?
Verden er komplisert, Starr.
Nei. Det virker ikke så komplisert for meg.
Jeg skal være her ute hele tiden.
Om du må spørre meg om noe, har du rett til det.
Og foreldrene dine skal vente her.
Greit.
Jeg er veldig glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Si navnet ditt til storjuryen.
Jeg heter Starr Amara Carter og er 16 år gammel.
Jeg vil ha en faktabasert gjenfortelling
av det du så den kvelden Khalil Harris ble drept.
Jeg skal fortelle dere alt.
Jeg skal fortelle dere alt og mer til.
Khalil mistet moren sin til crack.
Khalil elsket å synge, selv om han ikke var flink.
Khalil spiste hjemme hos oss i fem år.
Khalil gråt aldri.
Khalil ville dra til Egypt.
Khalil kysset meg to ganger.
En gang den kvelden.
Khalil eide ikke pistol.
Khalil eide en hårbørste.
Khalil døde mens hans holdt hårbørsten sin.
Og om Khalil fortsatt hadde levd,
hadde han gjort ferdig videregående.
Så du kommer ikke til å glemme det i nærmeste fremtid?
Glemme det?
Ja. Glemme det.
Du skjønner ikke engang at du oppfører deg rasistisk, gjør du vel?
Fordi jeg ikke gjør det.
Det er "våre" og "oss" og "Black Lives Matter"
helt til du holder fast vesken din i heisen med en svart person.
Du trenger ikke bruke N-ordet
og spyle svarte med brannslange for å være rasistisk, Hailey.
Du er annerledes, Starr.
Er jeg annerledes?
Er jeg den ikke-truende svarte jenta?
Ja. Det er du.
Vennen din var ikke det. Han var doplanger.
Noen ville sikkert drept ham til slutt uansett.
Seriøst, Hailey?
Ja. Politimannen så et våpen.
Han så en hårbørste. - Som lignet et våpen.
Hva har jeg i hånda nå?
Sier du at dette ligner et våpen?
I hånden hans, ja.
Hva med i min hånd?
Ligner det et våpen?
Ligner det et våpen nå?
Ned på bakken! Nå!
Ned på bakken før jeg skyter deg!
Ikke rør deg!
Ikke rør deg før jeg skyter deg med den!
Hva sa jeg nettopp?
Ikke rør deg! Hailey.
Se på meg og slutt å gråte.
Sånn er det.
Starr.
Du. Starr. Vent.
Starr, vent! - Hva vil du?
Vent!
Starr.
Slutt.
Starr, slutt. Du kommer til å skade deg.
Kom hit.
Jeg passer på deg.
KOM OG HENT SEVEN. NÅ! KING BANKET HAM!
Hei, Lyric. Hvor er Seven?
Starr! - Pokker!
Hva gjør du her? - Hvor er det vondt?
Gå før King kommer tilbake.
Han ser etter deg.
Niks, Seven. Vi skal dra.
Kom igjen. Hjelp meg.
Kom, så drar vi.
Iesha, hva skjedde?
Hva skjedde?
Du tystet og gjorde deg fortjent til bank.
Gutten min fikk den for deg.
Han blør over hele gulvet mitt. Få ham vekk herfra.
Ta med deg Kenya og Lyric også.
Lyric? Hva?
Dere plager meg.
Jeg prøver å drikke.
Gå!
Pokker!
Pokker. King er tilbake.
Kom igjen. Gå ut bakdøra.
Iesha?
Takk.
Hei, vennen.
Vi må få ham på sykehus.
Til venstre her fremme.
Hva? - Rettferdighet for Khalil!
Hva skjer?
Unnskyld meg. Hva har skjedd?
Det er en demonstrasjon ved rådhuset.
Alle...
Så leit, Starr.
Kom igjen.
Jeg vil dra. Nå.
Starr!
Er det sant?
Politimannen går fri. Ingen rettssak, ingenting.
Storjuryen tiltalte ikke.
Starr?
De drepte Khalil uten grunn.
Brenn det ned! - Vi vil ha rettferdighet for Khalil!
De dreper oss! - Arresterer du meg? Gjør det, da!
Nei. Lyric burde ikke være her.
Kom igjen, Lyric. Nå drar vi.
Seven, du må også vekk.
Nei, jeg blir her.
Men du er skadet. - Det går bra.
Sånn ser demokrati ut!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil hjelpe.
Få Lyric og Kenya vekk. Sørg for at de er trygge.
Jeg går ikke fra deg her.
Jeg skal ikke noe sted.
Jeg må være her.
Det går fint.
Greit?
Greit.
Takk.
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Hva vil vi ha? - Rettferdighet for Khalil!
Når vil vi ha det? - Nå!
Vi skal ikke noe sted!
Vi tar det tilbake. Svart makt!
Det stemmer!
Og de drepte Khalil uten grunn! Det er bare tøv!
Ta ham, Bulldog!
Rettferdighet for Khalil!
Jeg beordrer herved de på gatene om å fjerne seg fra veien øyeblikkelig.
Dere bryter paragraf 150266.
Tror dere det er en lek?
Tror dere det er en spøk?
Dere har tre minutter til å bryte opp,
ellers blir dere arrestert.
Én enkelt rekke!
Kom igjen, folkens.
Ro dere ned! Trapp ned.
De gjør bare jobben sin. Kom igjen. Hold tilbake!
Slapp av!
Du er på feil side.
Du skal være en av oss.
Vi forlater ikke rådhuset,
for vi har rett til å kjempe for friheten vår.
Ja!
Det er plikten vår å kjempe for friheten!
Det er plikten vår å vinne!
Vi må være glade i og støtte hverandre!
Vi har ingenting å miste utenom lenkene våre!
Opp med hendene! - Ikke skyt!
Miss Ofrah?
Er du klar til å bruke våpenet ditt?
Den er like tung som en pistol.
Om 115 hadde byttet våpenet sitt mot denne,
hadde Khalil fortsatt levd.
Jeg...
Jeg heter Starr!
Og det var jeg som så det som skjedde med Khalil!
Jeg er vitnet!
Men det er dere også!
Ja!
Vi er alle vitner til denne urettferdigheten!
Vi ser alt!
Og vi slutter ikke før verden også ser det!
Ja!
Vi slutter ikke å demonstrere!
Ja!
Alle vil snakke om hvordan Khalil døde.
Det handler ikke om hvordan Khalil døde.
Det handler om hvordan han levde.
Khalil levde!
Livet hans betød noe!
Bryt opp før jeg har telt til tre.
Hva snakker du om?
Khalil levde!
Ja!
Vi trenger rettferdighet!
Én!
Khalil levde!
Ja!
To!
Khalil levde!
Ja!
Tre!
Khalil levde! - Ja!
Kom igjen!
Trekk unna!
Samme hva vi sier...
Samme hvor høyt vi roper...
Stopp!
Kom igjen!
...nekter de å høre på oss.
Bryt opp!
Bryt opp øyeblikkelig.
Om du står midt på gata,
er du på en ulovlig samling og kan arresteres.
Gjør det nå!
Dere bryter paragraf 150266!
Bryt opp!
Om dere ikke bryter opp,
blir dere arrestert.
Dere beordres til å bryte opp øyeblikkelig.
Sånn skal det være!
Denne samlingen er erklært ulovlig.
Flytt dere!
Du kan ikke røre meg!
EID AV SVARTE
Ja!
Du er arrestert!
Jeg får ikke puste!
Hei! Er ikke dere barna til Mav?
Jo.
Sett dere bak.
Vent! Kan vi sitte på?
Ja, kom igjen. Sett dere opp.
Det svir i øynene.
Vi trenger melk.
Kjør til butikken til pappa.
Greit.
Dere må bryte opp øyeblikkelig!
Dere blir...
Vi går inn.
Inn. Kom igjen.
Kom og hjelp meg med melka.
Her. Skynd deg!
Hell den i fjeset hans!
Kom igjen!
Takk, lille kompis.
Ser jeg faren deres igjen, skal jeg si hvor dere er.
Vent. Så du pappa?
Ja. Han så etter dere.
Kom igjen.
Seven, hvordan går det?
Det er fortsatt vondt.
Vi skal skaffe hjelp.
Mamma har ringt.
Hva sa hun?
Starr, ring meg så fort du får dette.
Starr Amara, jeg vet at du får beskjedene. Ring meg!
Så du kan ikke ringe tilbake,
men du kan lede demonstrasjoner og kaste tåregass på TV?
Jeg skal kverke deg om du ikke ringer meg.
Vi har store problemer, Starr.
På tide å flytte til Mexico.
Du vet godt at Mexico ikke er langt nok for mamma.
Pokker!
Kom igjen. Bakdøra!
Pokker! Den er låst!
Pokker. - Jeg har ikke nøkkel. Den er låst!
Kom igjen, Starr!
Pokker!
Herregud.
Lewis!
Butikken brenner!
Det er varmt.
Jøss. Se! - Herregud.
Ungdommene er fanget der inne!
Hjelp!
Jeg lurer på om det finnes en annen vei inn.
Der bak! På baksiden!
Her borte!
Den er låst!
Ungdommene er fanget der inne!
Hjelp!
Hjelp, her borte! - Her borte!
Kom igjen. Pass dere.
Har du nøkkel?
Pust!
Snu deg. Alt er i orden. Pust.
Pust. Kom igjen. Det er i orden.
Starr! Seven! - Greit. Kom. Vi stikker.
Går det bra?
Jeg advarte deg, Mav.
King!
Din jævel!
Hva skal du gjøre, Big Mav?
Jeg skal drepe deg.
Du visste at hun fortjente det!
Dette tar slutt i kveld! - Kom og få bank, Mav!
Kom igjen!
La pappa være!
Sekani!
Sekani, legg fra deg pistolen.
Sekani! Bare legg fra deg pistolen.
Legg fra deg pistolen.
Sekani, nei! Ikke skyt!
Jeg er politi.
T-H-U-G L-I-F-E.
Det er dette.
The Hate U Give Little Infants F's Everybody.
Se på Sekani.
Han er det lille spedbarnet.
Resultatet av hat.
Legg fra deg pistolen!
Og han er i ferd med å føkke opp alt.
Det er ikke hatet du gir.
Det er hatet vi gir.
Men vi kan bryte sirkelen.
Nei!
Hvor mange flere må dø før dere skjønner det?
Nå holder det.
Jeg er stolt av deg.
Alt er i orden.
Jeg er stolt av deg.
Det er over. Det er i orden.
Kom igjen. Sett deg i bilen. Nå drar vi hjem.
"Bygge opp igjen".
Det var ikke mer enn to timer siden opptøyene
før pappa sa de ordene.
Og jeg visste at vi ville det.
Spesielt da King ble tiltalt for å ha tent på brannen.
Alle sa fra om hva som skjedde.
Mr. Reuben, Mr. Lewis, selv pappa sa noe.
Tysterreglene gjelder ikke lenger.
Politiet tok King, takket være hele nabolaget.
Familien har det bra igjen.
Selv pappa og onkel Carlos sluttet å krangle.
Mamma og pappa sa at vi blir i Garden Heights inntil videre.
Dette er nabolaget vårt.
Hjemmet vårt.
Vennen. - Hva er det?
Mer avstand. De er for tett sammen.
Nei, det går bra. Ærlig talt.
Du gjør alt arbeidet.
Hei! Hva er det du...
Sekani, slutt! Kom igjen! - Slutt å sprute! Hei!
Jeg skal ta deg.
Sekani kommer uten tvil til å leve opp til navnet sitt.
Glede. Han har det fortsatt
på et eller annet vis.
Seven Carter!
Seven er fortsatt perfekt.
Ja!
Ja, vennen min! Kom igjen!
Neste høst skal han på college.
Mamma sa tilgi og gå videre.
Men jeg trenger ikke et ensidig vennskap.
Ikke når jeg har ekte venner.
Og Chris?
Vi ser hverandre endelig.
Starr, jeg rydder Khalils rom.
Gå inn og ta det du vil ha.
Khalil.
Jeg fant ut at det navnet også betyr noe.
Venn.
Jeg skal aldri glemme.
Jeg skal aldri være stille.
Jeg kan ikke endre hvor jeg er fra eller hva jeg har opplevd,
så hvorfor skamme meg over det som gjør meg til meg?
Og jeg skal fortsette å være Starr.
Ikke versjon to.
Bare Starr.
Pappa sier at navnet mitt gir meg mine egne superkrefter.
At jeg skal bruke dem.
Og det er det jeg skal gjøre.
Være et lys i mørket.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe